1
00:00:04,160 --> 00:00:09,080
POGLEDAJTE JOŠ JEDAN VRUĆI BRAZILSKI FILM

2
00:02:55,780 --> 00:02:57,940
Oh, Sjajno!

3
00:02:58,520 --> 00:02:59,900
Bože moj!

4
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
Ni ti ne učiš, ha?

5
00:03:02,241 --> 00:03:03,241
Dođi ovamo!

6
00:03:03,360 --> 00:03:06,861
Fatalni poljubac... Oh!

7
00:03:07,107 --> 00:03:08,427
poljubac...

8
00:03:08,621 --> 00:03:10,187
sada ostaješ tamo, za kaznu

9
00:03:10,845 --> 00:03:12,745
...

10
00:03:13,032 --> 00:03:14,465
...

11
00:03:19,190 --> 00:03:20,430
Baci taj rupčić!

12
00:03:21,050 --> 00:03:22,750
Prestani s tim, idi!

13
00:03:26,320 --> 00:03:28,940
i ostani tamo
sjedi i tiho.

14
00:03:43,204 --> 00:03:44,504
a, želiš ponovno slušati...

15
00:03:44,797 --> 00:03:46,137
...

16
00:03:47,350 --> 00:03:49,696
U redu, ali ovo je zadnji put, u redu?

17
00:04:00,970 --> 00:04:03,050
Dao sam ti istraživanje koje si mi poslao.

18
00:04:03,630 --> 00:04:05,390
Sve je tu osim jedne stvari.

19
00:04:05,990 --> 00:04:06,990
dominikanci.

20
00:04:08,970 --> 00:04:10,690
Mislim još šest tjedana.

21
00:04:12,170 --> 00:04:14,390
Lourenço, nazvao sam kuću,
Marthe nije bilo.

22
00:04:14,710 --> 00:04:15,710
Znate li je li sve u redu?

23
00:04:16,610 --> 00:04:19,230
Molim te nazovi je i reci joj
da sam mu poslala poljubac.

24
00:04:19,570 --> 00:04:21,490
I nazvat ću te opet prekosutra.

25
00:04:21,770 --> 00:04:23,270
Zagrljaj, doviđenja.

26
00:07:48,290 --> 00:07:50,357
Možeš li me odvesti u grad?

27
00:07:50,870 --> 00:07:51,870
Idi gore.

28
00:08:12,590 --> 00:08:13,930
Ostani miran, Tremoso.

29
00:08:15,750 --> 00:08:17,930
Ne grize, samo te plaši.

30
00:08:24,157 --> 00:08:25,391
ti....tipkaj

31
00:08:25,920 --> 00:08:26,467
da

32
00:08:27,519 --> 00:08:28,373
to je moj posao

33
00:08:31,713 --> 00:08:32,540
ti si pisac

34
00:08:33,590 --> 00:08:35,850
Ja sam novinar, ali pišem knjigu.

35
00:08:38,593 --> 00:08:39,280
...

36
00:08:40,320 --> 00:08:40,866
...

37
00:08:42,557 --> 00:08:43,317
....

38
00:08:44,170 --> 00:08:44,637
To je jučerašnja zabava

39
00:08:44,743 --> 00:08:46,400
Ah, jeste li čuli?

40
00:08:46,580 --> 00:08:47,640
bilo je jako dobro

41
00:08:49,320 --> 00:08:50,880
Idete li danas na prvenstvo u surfanju?

42
00:08:52,580 --> 00:08:54,820
Ne, samo idem u
grad za kupovinu.

43
00:08:55,300 --> 00:08:56,300
Moram raditi.

44
00:09:13,250 --> 00:09:14,357
doviđenja, hvala

45
00:09:30,890 --> 00:09:32,317
Paulo Gentile

46
00:09:33,230 --> 00:09:36,917
Riječ je o izboru najboljih sportaša Brazila

47
00:09:38,231 --> 00:09:39,977
Moja uloga vezana uz polufinale...

48
00:09:47,530 --> 00:09:49,764
natjecanja

49
00:10:11,023 --> 00:10:14,357
...u seniorskoj kategoriji

50
00:11:56,500 --> 00:11:57,500
zdravo

51
00:11:57,860 --> 00:11:58,860
zdravo

52
00:12:00,060 --> 00:12:01,976
Donio sam ti sladoled.

53
00:12:02,200 --> 00:12:03,460
Oh kako cool!

54
00:12:05,360 --> 00:12:06,360
Događa se.

55
00:12:07,260 --> 00:12:08,920
Ovo je sjajno, zar ne?

56
00:12:09,100 --> 00:12:10,560
Ne, to je Tremoso.

57
00:12:10,840 --> 00:12:11,860
Oh, sjedni tamo.

58
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
Naporno radiš?

59
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Dosta.

60
00:12:27,780 --> 00:12:29,100
A o čemu govori vaša knjiga?

61
00:12:30,220 --> 00:12:31,640
Ah, politika, znate.

62
00:12:31,680 --> 00:12:32,680
Sviđaju mi ​​se ove stvari.

63
00:12:34,041 --> 00:12:34,841
ah...

64
00:12:40,500 --> 00:12:41,500
Mogu li popušiti jedan?

65
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Naravno.

66
00:12:58,310 --> 00:12:59,310
sviđa mi se.

67
00:13:00,370 --> 00:13:01,370
I.

68
00:13:37,680 --> 00:13:39,160
Sam se veže.

69
00:13:50,310 --> 00:13:51,310
Hoćeš malo?

70
00:13:51,870 --> 00:13:52,910
Nije ti se svidjelo?

71
00:13:53,230 --> 00:13:56,250
Jako mi se svidjelo, ali
Meni je to previše.

72
00:13:56,610 --> 00:13:59,790
Pa uzimam pola
a ti pojedi drugi, u redu?

73
00:14:00,530 --> 00:14:01,530
U redu je, u redu je.

74
00:14:19,570 --> 00:14:20,570
Kuća je prekrasna.

75
00:14:20,950 --> 00:14:21,950
Je li tvoja?

76
00:14:22,810 --> 00:14:23,970
Ne, unajmio sam ga.

77
00:14:25,810 --> 00:14:26,810
Mogu li pogledati?

78
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
Naravno da možete.

79
00:14:42,260 --> 00:14:43,260
Gdje ti je obitelj?

80
00:14:43,680 --> 00:14:45,120
Oh, sama sam ovdje.

81
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
I meni također.

82
00:14:47,500 --> 00:14:48,640
To smo ja i Tremoso.

83
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
ali imam prijatelja
koji živi ovdje u gradu.

84
00:14:53,140 --> 00:14:54,140
Njegovo ime je Paulo Maurizio.

85
00:14:54,560 --> 00:14:55,700
On je sladak.

86
00:14:56,360 --> 00:14:57,360
A tvoji roditelji?

87
00:14:57,820 --> 00:14:59,820
Ah, moja majka dolazi
bilo kada.

88
00:15:07,740 --> 00:15:08,880
Je li s vašeg broda?

89
00:15:09,620 --> 00:15:11,080
Ne, nemam brod.

90
00:15:17,461 --> 00:15:19,225
Smetam li na putu?

91
00:15:19,250 --> 00:15:20,265
Želiš li da idem?

92
00:15:20,323 --> 00:15:21,323
ne ne

93
00:15:31,410 --> 00:15:33,403
Oh, u redu.

94
00:15:34,840 --> 00:15:36,560
Ne vodite računa o njima, zar ne?

95
00:15:37,720 --> 00:15:39,240
S vremena na vrijeme, zar ne?

96
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
Tako su uvele.

97
00:15:43,300 --> 00:15:44,960
Treba im dogovor.

98
00:15:47,600 --> 00:15:49,080
Još uvijek ne znam tvoje ime.

99
00:15:50,620 --> 00:15:51,620
Alice.

100
00:16:02,460 --> 00:16:04,880
Uvijek sam se bavio umjetničkim predmetima.

101
00:16:08,100 --> 00:16:09,540
Kupujem na akciji.

102
00:16:10,620 --> 00:16:12,540
Grace me osvaja.

103
00:16:14,680 --> 00:16:16,860
Ne znam ništa o dekoraciji.

104
00:16:17,460 --> 00:16:20,820
Kad sam iznajmio ovu kuću sada,
Za sve ovo pobrinula se moja žena.

105
00:16:22,680 --> 00:16:27,520
Ponekad cijeli život prolazimo bez
da nam nedostaju određene stvari.

106
00:16:28,380 --> 00:16:31,431
Međutim, kada
pojavljuju se, ne znamo

107
00:16:31,432 --> 00:16:34,561
kako se snalazimo
bez njih, zar ne?

108
00:16:34,760 --> 00:16:37,111
Tko zna, možda neki
dan prodam ti komad.

109
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Oh.

110
00:16:39,500 --> 00:16:41,920
Wow, ovaj časopis
Ima nevjerojatne priče.

111
00:16:42,560 --> 00:16:43,660
Možeš li mi ga posuditi, Mauro?

112
00:16:43,840 --> 00:16:45,000
naravno,
možeš ih sve nositi.

113
00:16:45,500 --> 00:16:47,841
vratit ću ti ga
kasnije, u redu?

114
00:17:01,180 --> 00:17:04,160
Ne znam kako možeš otići
the garden in this state.

115
00:17:04,780 --> 00:17:07,900
Uostalom, vašem
majka voli vrtlarstvo.

116
00:17:08,120 --> 00:17:11,170
Osim što ona to čini
vrtlarenje u njezinoj kosi.

117
00:17:11,220 --> 00:17:17,820
Zapravo, samo tvoja majka može to podnijeti.
tvoj očuh s onom glupom stvari s cementom.

118
00:17:18,420 --> 00:17:19,700
On nije moj očuh.

119
00:17:20,000 --> 00:17:22,780
Hej, Mauro, možeš li mu reći
Molim te, prestani ga gnjaviti?

120
00:17:23,160 --> 00:17:26,360
Govori, Mauricio, možeš li
prestati je gnjaviti?

121
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
YO?

122
00:17:28,000 --> 00:17:29,760
Oh, to je zaplet, zar ne?

123
00:17:30,140 --> 00:17:32,220
Zato nastavi
ubijaju se pod suncem.

124
00:17:35,880 --> 00:17:38,340
Alice, donesi nam pivo.

125
00:17:38,820 --> 00:17:39,920
Sve kamenje.

126
00:17:42,480 --> 00:17:46,386
Znate, sve mi se to dogodilo
tjedan brinući se za sebe

127
00:17:46,646 --> 00:17:49,400
rukama i za pola sata rada u vrtu, pogledajte.

128
00:17:50,000 --> 00:17:51,860
Izgleda kao ruka zidara.

129
00:17:52,760 --> 00:17:54,340
Jako joj se sviđaš.

130
00:17:57,560 --> 00:18:00,040
I ti se njoj jako sviđaš.

131
00:18:03,780 --> 00:18:09,760
Alice, znao sam da nismo
nedostajali biste u ovom teškom trenutku.

132
00:18:10,880 --> 00:18:12,660
Donesi nam pivo.

133
00:18:12,900 --> 00:18:14,180
Donesi, ljubavi moja, donesi.

134
00:18:15,220 --> 00:18:16,600
Pokušajte i vi, zar ne?

135
00:18:17,000 --> 00:18:18,820
Ali ne znam kako razgovarati s njom.

136
00:18:19,580 --> 00:18:21,600
Razgovaraj s njom kao
kad bi bila mala biljka.

137
00:18:23,780 --> 00:18:26,580
Kao da je... ptičica.

138
00:18:29,180 --> 00:18:32,980
Alice, donesi nam pivo
a ja ću ti dati malo metvice.

139
00:18:34,285 --> 00:18:35,211
napraviti...

140
00:18:43,792 --> 00:18:45,072
kremasti

141
00:18:45,365 --> 00:18:46,585
.....

142
00:18:48,700 --> 00:18:49,820
odvest će vas iza zavoja.

143
00:18:50,400 --> 00:18:50,880
doviđenja doviđenja.

144
00:18:51,040 --> 00:18:52,460
Vidimo se Mauro.

145
00:18:55,260 --> 00:18:56,260
Dobar posao.

146
00:18:56,660 --> 00:19:00,500
I neka golubica Duha
Svetice, nemoj ti uskratiti nadahnuće.

147
00:19:01,080 --> 00:19:02,080
Amen.

148
00:19:05,020 --> 00:19:06,020
doviđenja doviđenja.

149
00:19:19,550 --> 00:19:20,550
zdravo

150
00:19:20,825 --> 00:19:21,485
zdravo

151
00:19:28,840 --> 00:19:30,000
zdravo kremasto

152
00:19:35,376 --> 00:19:36,989
...

153
00:19:37,329 --> 00:19:38,629
Da, ponekad.

154
00:19:41,770 --> 00:19:42,870
zaveži mi pokrov za sisu

155
00:19:47,520 --> 00:19:49,041
Idem se okupati, u redu?

156
00:19:54,550 --> 00:19:55,550
hajde

157
00:19:55,690 --> 00:19:56,690
hajde

158
00:20:27,430 --> 00:20:28,790
Dobro plivaš, ha?

159
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Jesmo li sami ovdje?

160
00:20:32,340 --> 00:20:34,200
Čini se da mi posjedujemo ovu plažu.

161
00:20:34,480 --> 00:20:35,480
Ah, čini se.

162
00:20:37,220 --> 00:20:38,420
Mogu li ti ispričati vic?

163
00:20:38,980 --> 00:20:39,540
reci mi

164
00:20:39,820 --> 00:20:42,240
Koliko slonova
Uklapaju li se u crveni nogomet?

165
00:20:42,560 --> 00:20:43,560
Oh, ne znam.

166
00:20:43,940 --> 00:20:44,500
Pet.

167
00:20:44,720 --> 00:20:47,020
Dva malo ispred,
tri malo iza.

168
00:20:51,980 --> 00:20:53,540
Ispričat ću ti i vic.

169
00:20:54,540 --> 00:20:57,157
Tarzan je sa slonom prešao džunglu

170
00:20:57,273 --> 00:21:02,606
Slon je nosio sandale
Havaiane, gaće i šarena košulja.

171
00:21:02,840 --> 00:21:04,223
Znate li što mu je Tarzan rekao?

172
00:21:04,249 --> 00:21:07,678
Evo dolazi slon.

173
00:21:07,745 --> 00:21:11,020
Sandale, havajske,
gaćice i šarenu košulju.

174
00:21:14,780 --> 00:21:18,660
Tjedan dana kasnije, Tarzan
Sreo je istog slona...

175
00:21:18,921 --> 00:21:24,213
Havaianas sandale, donje rublje,
šarenu košulju i sunčane naočale.

176
00:21:24,237 --> 00:21:25,800
Znate li što je rekao

177
00:21:25,840 --> 00:21:28,300
Havajske sandale,
kratke hlače i šarenu košulju.

178
00:21:28,344 --> 00:21:33,944
Tarzan nije prepoznao slona
jer je nosio tamne naočale.

179
00:21:38,670 --> 00:21:40,570
Vidio sam da si malo smiješan.

180
00:21:40,810 --> 00:21:41,610
Jesam li smiješan?

181
00:21:41,790 --> 00:21:42,790
jeste.

182
00:21:43,950 --> 00:21:45,210
Hoćemo li se vratiti sutra?

183
00:21:46,410 --> 00:21:46,930
Rano?

184
00:21:47,030 --> 00:21:47,430
Rano.

185
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
Onda je u redu.

186
00:21:48,930 --> 00:21:49,745
Bok.

187
00:21:49,770 --> 00:21:50,770
Bok.

188
00:21:55,755 --> 00:21:58,848
Hej, zar ne želiš s nama na kavu?

189
00:22:57,447 --> 00:22:59,264
...

190
00:22:59,647 --> 00:23:01,464
Ovdje Mauro, novi prijatelj

191
00:23:02,377 --> 00:23:02,823
zdravo

192
00:23:03,243 --> 00:23:03,790
zdravo

193
00:23:04,692 --> 00:23:06,585
....

194
00:23:07,085 --> 00:23:08,552
....

195
00:23:09,418 --> 00:23:09,838
da

196
00:23:10,662 --> 00:23:11,615
...

197
00:23:19,350 --> 00:23:20,950
Narednik je bio moj dečko.

198
00:23:21,310 --> 00:23:22,310
I?

199
00:23:23,270 --> 00:23:24,750
Prvi pravi.

200
00:23:25,890 --> 00:23:26,890
Ali gotovo je.

201
00:23:34,790 --> 00:23:35,750
Ingrid!

202
00:23:35,751 --> 00:23:36,545
Ingrid!

203
00:23:36,570 --> 00:23:37,770
Dosta, Ingrid!

204
00:23:38,190 --> 00:23:39,650
Dođi ovamo, drski!

205
00:23:40,365 --> 00:23:40,845
izlazi van!

206
00:23:40,985 --> 00:23:41,365
izlazi van!

207
00:23:41,390 --> 00:23:42,390
Gubi se odatle, psu!

208
00:23:42,530 --> 00:23:42,590
izlazi van!

209
00:23:42,770 --> 00:23:43,030
Ići!

210
00:23:43,390 --> 00:23:43,990
Ići!

211
00:23:44,190 --> 00:23:44,850
Zovite tog psa!

212
00:23:45,130 --> 00:23:46,670
Tko je vlasnik ovog psa?

213
00:23:47,170 --> 00:23:48,750
Jeste li vi vlasnik ovog psa?

214
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Ne, to sam ja.

215
00:23:50,470 --> 00:23:53,610
To je vrlo neodgovorno od vas
Dio puštanja ovog psa na slobodu.

216
00:23:53,611 --> 00:23:55,010
Dođi ovamo, mladiću.

217
00:23:56,190 --> 00:23:58,410
Pretpostavlja se da je
psi moraju biti na uzici.

218
00:23:58,610 --> 00:24:00,707
I trebaš li otići
tvoj pas kod kuće,

219
00:24:00,708 --> 00:24:03,071
umjesto ponude
psi s trga?

220
00:24:04,030 --> 00:24:06,210
Imate vrlo loše odgojenu kćer.

221
00:24:06,510 --> 00:24:08,290
Žao mi je, ona nije moja kći.

222
00:24:08,530 --> 00:24:10,550
Barem pas nađe nekoga.

223
00:24:10,970 --> 00:24:11,970
Već ona.

224
00:24:12,010 --> 00:24:13,190
Kakvo dosadno sranje!

225
00:24:13,450 --> 00:24:14,450
poznajete li je

226
00:24:14,490 --> 00:24:15,530
Svi je znaju.

227
00:24:44,774 --> 00:24:46,187
Spremni, sada siđi dolje.

228
00:24:52,288 --> 00:24:53,501
Idi tamo.

229
00:25:09,855 --> 00:25:10,688
Želi li?

230
00:25:10,713 --> 00:25:11,713
On želi.

231
00:26:13,320 --> 00:26:14,620
daj mi malo

232
00:26:35,113 --> 00:26:36,313
Ja sam lijepa.

233
00:26:39,975 --> 00:26:40,681
Amen.

234
00:28:10,002 --> 00:28:11,685
dakle...

235
00:28:14,935 --> 00:28:15,596
laku noc

236
00:28:15,810 --> 00:28:17,287
Vidimo se sutra.

237
00:28:21,969 --> 00:28:23,229
Vidimo se sutra.

238
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
Alice je prestara
da se brine za sebe.

239
00:29:20,400 --> 00:29:22,740
Ali znate kako
jesu li ova današnja djeca.

240
00:29:23,040 --> 00:29:24,420
Živi na hrenovkama.

241
00:29:25,600 --> 00:29:27,320
nažalost ne
Uvijek mogu biti ovdje.

242
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Oh, mama, što nije u redu?

243
00:29:28,640 --> 00:29:31,040
Ovdje sam uvijek bila sama i
Sada dolaziš k meni s ovim govorom?

244
00:29:34,630 --> 00:29:36,330
Bio je prekrasan dan, zar ne?

245
00:29:37,170 --> 00:29:38,390
Hoće li se ovako nastaviti?

246
00:29:39,010 --> 00:29:40,010
Za mene?

247
00:29:40,510 --> 00:29:42,190
Nema velike razlike, ne.

248
00:29:42,350 --> 00:29:43,350
Ovdje sam zbog posla.

249
00:29:43,430 --> 00:29:43,810
o da

250
00:29:43,950 --> 00:29:45,266
Napisat ćeš knjigu, zar ne?

251
00:29:45,290 --> 00:29:46,490
Naravno, da
bio si ovdje

252
00:29:46,491 --> 00:29:49,510
Da sam na odmoru
Bio bi sa svojom ženom, sa svojom djecom.

253
00:29:51,370 --> 00:29:53,250
Oženjen si, zar ne?

254
00:29:53,530 --> 00:29:54,530
jesam, jesam.

255
00:29:54,650 --> 00:29:55,670
imaš li djece

256
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
imam dvije.

257
00:29:57,529 --> 00:29:59,969
Mladić od 23 godine i
djevojka od 20 godina...

258
00:30:00,600 --> 00:30:02,060
Wow, ali to je tako odvratno!

259
00:30:08,990 --> 00:30:10,350
Pokušajte prestati
pijte neko vrijeme.

260
00:30:10,570 --> 00:30:12,570
Počneš piti i počneš
očijukati s dječakom.

261
00:30:12,750 --> 00:30:12,910
Objasni mi to!

262
00:30:13,070 --> 00:30:14,070
Ne mogu ništa!

263
00:30:14,310 --> 00:30:14,650
Koja stvar!

264
00:30:15,290 --> 00:30:17,070
Mislim da ću ga dati
prilika za kremasto.

265
00:30:17,770 --> 00:30:18,770
Zamisli, Alice!

266
00:30:19,230 --> 00:30:22,590
Upravo sad kad imamo
uspio okupiti cijelu obitelj...

267
00:30:22,591 --> 00:30:25,210
i biti cinkaroš
za našeg gosta.

268
00:30:25,710 --> 00:30:27,110
Evo, mali,
počinje žvakati.

269
00:30:30,270 --> 00:30:32,270
Donijet ću ti komad mesa.

270
00:30:33,570 --> 00:30:34,570
On odlazi!

271
00:30:34,790 --> 00:30:36,190
Svatko tko razumije
roštilj je čovjek.

272
00:30:52,830 --> 00:30:53,670
Jadno!

273
00:30:53,671 --> 00:30:56,310
Ovako izgleda... Hvala!

274
00:30:56,590 --> 00:31:00,910
Jer ponekad provedem tjedne i
tjedana bez dolaska ovamo, znaš?

275
00:31:01,350 --> 00:31:05,070
Ona misli da je to zato što
prirodno zaboravim.

276
00:31:06,290 --> 00:31:14,450
Ali sad mi reci... Osobi koja
Radiš kao i ja... imaš li vremena?

277
00:31:15,750 --> 00:31:19,463
Recite mi, gospođo... Molim vas

278
00:31:20,003 --> 00:31:21,616
ti me nazovi

279
00:31:25,180 --> 00:31:26,320
Čime se baviš?

280
00:31:26,680 --> 00:31:29,020
Prodajem odjeću iz uvoza.

281
00:31:29,500 --> 00:31:30,640
U jantaru, znaš?

282
00:31:31,000 --> 00:31:33,640
Ali postoje ljudi koji
Jednostavno nema vremena...

283
00:31:33,641 --> 00:31:35,281
Možeš biti samo unutra
kući za vikend.

284
00:31:35,600 --> 00:31:38,560
Naravno, volio bih
dođi ovamo još mnogo puta.

285
00:31:39,140 --> 00:31:42,040
Uostalom, ova je kuća bila
jedina imovina koju je mogao kupiti.

286
00:31:42,400 --> 00:31:42,780
kako je

287
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
Jesam li dobar ili nisam dobar u roštiljanju?

288
00:31:45,240 --> 00:31:45,960
o da

289
00:31:46,180 --> 00:31:47,180
Stvarno super.

290
00:31:49,040 --> 00:31:51,080
Oh, kako je ovo mjesto lijepo.

291
00:31:52,200 --> 00:31:57,320
Svaki put kad dođem ovamo daju mi
Želim se nikad više ne vratiti kući.

292
00:31:57,760 --> 00:31:59,300
Yo también me ato a este lugar.

293
00:31:59,600 --> 00:32:03,781
Ali svaki put kad poželim doći ovamo...
Kaže da ima klijente vikendom.

294
00:32:09,860 --> 00:32:11,320
Sviđa mi se Dora, da.

295
00:32:12,680 --> 00:32:15,300
Ali ponekad znam zašto
Alice se naljuti na nju.

296
00:32:16,040 --> 00:32:16,680
želite li znati

297
00:32:16,681 --> 00:32:19,275
S vremena na vrijeme čak se dam
Shvati da sam u pravu, Alicia.

298
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
Sjedni tamo.

299
00:32:21,160 --> 00:32:23,560
Pogledajte kakav je prekrasan pogled!

300
00:32:32,220 --> 00:32:36,900
Jer se borimo... ali
onda se uvijek vraća.

301
00:32:37,340 --> 00:32:38,520
Skupilo se, ostalo.

302
00:32:38,760 --> 00:32:40,260
Čak izgleda kao češljani čvor.

303
00:32:40,520 --> 00:32:43,040
Alice, sjećaš li se
ta mala zabava...?

304
00:32:43,860 --> 00:32:45,960
krajem godine tamo u Piuíju?

305
00:32:46,100 --> 00:32:46,620
Sjećaš se?

306
00:32:46,900 --> 00:32:47,460
Sjećaš se?

307
00:32:47,820 --> 00:32:50,360
Proslava kraja godine u školi.

308
00:32:50,361 --> 00:32:51,440
Morao sam to vidjeti.

309
00:32:54,960 --> 00:32:56,560
Tako lijepa.

310
00:32:57,220 --> 00:33:01,440
Mnoga djeca obučena kao zečići.

311
00:33:01,680 --> 00:33:02,860
Kako su pjevali?

312
00:33:03,340 --> 00:33:07,360
Sa crvenim očima, bijelim krznom...

313
00:33:08,120 --> 00:33:10,220
s jako velikim ušima.

314
00:33:11,280 --> 00:33:20,140
Ja sam zeko, jako sam miran...
za eito gudoso, za mrkvu.

315
00:33:20,940 --> 00:33:23,540
postajem pametan...

316
00:33:25,020 --> 00:33:27,200
na kavu...

317
00:33:28,740 --> 00:33:31,060
za taju...

318
00:33:32,140 --> 00:33:34,040
Pojeo sam devu.

319
00:33:34,920 --> 00:33:44,920
Prejak sam... jeo sam
mrkvu... kožu i sve.

320
00:33:45,680 --> 00:33:58,540
Bila je tako velika... Ja sam imao veliki nos...
Imam velike uši... Imam velike nosove.

321
00:33:59,280 --> 00:34:01,660
Pau-pau, pa-pau!

322
00:34:04,877 --> 00:34:08,861
Kakav lijep dan!

323
00:34:13,099 --> 00:34:14,999
...

324
00:34:15,090 --> 00:34:16,990
Ne idemo čamcem, zar ne?

325
00:34:17,270 --> 00:34:18,270
hajde

326
00:34:30,900 --> 00:34:33,040
zar ne želiš poći s nama

327
00:34:33,240 --> 00:34:35,060
Moram nastaviti raditi.

328
00:34:39,544 --> 00:34:40,277
bok

329
00:36:04,909 --> 00:36:05,955
Mauro

330
00:37:30,310 --> 00:37:32,270
Nedostajat će mi Tremoso.

331
00:37:34,630 --> 00:37:36,370
Je li stvarno trebao otići?

332
00:37:37,150 --> 00:37:41,150
His stomach hurt...
i tvoj veterinar je tamo.

333
00:37:47,160 --> 00:37:49,134
Ispričaj mi priču.

334
00:37:50,800 --> 00:37:52,520
Kojoj priči želiš da se vratim?

335
00:37:53,580 --> 00:37:54,820
Ah, bilo tko.

336
00:37:56,060 --> 00:37:58,380
ne mogu ti reći...
Što mu se dogodilo.

337
00:37:58,381 --> 00:38:00,060
Priča o Romeu i Juliji.

338
00:38:00,240 --> 00:38:02,140
Poznajete li Romea i Juliju?

339
00:38:03,760 --> 00:38:05,140
The ones who die in the end?

340
00:38:07,020 --> 00:38:08,800
Ne znam cijelu priču.

341
00:38:09,840 --> 00:38:11,060
Onda ću ti reći.

342
00:38:14,120 --> 00:38:17,680
Priča se odvija u Veroni,
Italija.

343
00:38:18,200 --> 00:38:20,120
Kraj 16. stoljeća.

344
00:38:20,720 --> 00:38:22,120
Postoje dvije obitelji...

345
00:38:22,818 --> 00:38:26,400
zvani Capulet i Montague.

346
00:38:27,360 --> 00:38:28,360
I oni su neprijatelji.

347
00:38:28,385 --> 00:38:29,540
Neprijatelji doista!

348
00:38:30,060 --> 00:38:33,660
Kad mladi oboje
grupe... obje obitelji...

349
00:38:37,300 --> 00:38:38,780
Pita tko je.

350
00:38:39,380 --> 00:38:40,720
Kaže da nema veze.

351
00:38:42,200 --> 00:38:44,460
Ali ako ona to ne učini
svidjelo mi se njegovo ime...

352
00:38:45,180 --> 00:38:48,680
i pisalo je u
papir... ja bih ga poderao.

353
00:38:49,040 --> 00:38:51,340
Zakuni se svojom ljubavlju za
sveti mjesec.

354
00:38:52,180 --> 00:38:53,660
Ona mu govori da to ne čini.

355
00:38:54,380 --> 00:38:55,680
Mjesec je nestalan...

356
00:38:56,300 --> 00:38:57,380
i mijenja se svaki mjesec.

357
00:38:57,900 --> 00:38:58,440
Jer?

358
00:38:58,860 --> 00:38:59,940
Onda se moram zakleti.

359
00:39:03,360 --> 00:39:05,740
Glasnik od
redovnik je nasukan.

360
00:39:06,780 --> 00:39:10,901
A Romeo ne shvaća vijesti...
da Juliettina smrt nije istinita.

361
00:39:11,540 --> 00:39:13,080
I on vjeruje da je umrla.

362
00:39:14,020 --> 00:39:15,020
Misli li on?

363
00:39:15,280 --> 00:39:16,280
Misli li on?

364
00:39:16,900 --> 00:39:17,900
dakle...

365
00:39:18,120 --> 00:39:22,100
Ode u butik... i kupi
najjači otrov koji postoji.

366
00:39:25,200 --> 00:39:27,720
Posljednji put pogleda Juliet.

367
00:39:29,580 --> 00:39:31,840
Grli je posljednji put.

368
00:39:33,280 --> 00:39:35,100
I dati posljednji poljubac.

369
00:39:37,060 --> 00:39:41,900
Zatim… izvadite bocu
otrov koji je kupio u butiku...

370
00:39:42,860 --> 00:39:45,400
uzmi... i umri.

371
00:39:47,720 --> 00:39:50,580
Kad se Juliet probudi,
Vidi mrtvog Romea.

372
00:39:51,300 --> 00:39:53,100
I dalje ga ljubi...

373
00:39:53,740 --> 00:39:56,680
misleći da bih mogao imati
malo otrova na usnama.

374
00:39:58,660 --> 00:39:59,660
nakon...

375
00:40:00,000 --> 00:40:03,140
Ona uzima bodež i kaže...

376
00:40:04,580 --> 00:40:09,920
O bodežu, uzmi moj
prsa kao tvoja korica...

377
00:40:11,980 --> 00:40:13,400
i počini samoubojstvo.

378
00:40:14,500 --> 00:40:18,380
Capulents i Montagues kraj
sklapanje gorkog mira...

379
00:40:18,381 --> 00:40:22,300
i izgraditi kip
od Julije i Romea...

380
00:40:22,301 --> 00:40:26,380
tako da je tužno
povijest nikada neće biti zaboravljena.

381
00:40:38,960 --> 00:40:40,400
Nemoj biti tužan.

382
00:40:41,740 --> 00:40:43,220
To je samo priča.

383
00:40:53,940 --> 00:40:55,380
Imam iznenađenje za tebe.

384
00:40:56,320 --> 00:40:57,320
Za mene?

385
00:40:59,340 --> 00:41:00,860
Napravio sam malu pjesmu.

386
00:41:01,580 --> 00:41:02,580
Je li on to učinio?

387
00:41:03,600 --> 00:41:04,920
Zatim pjevaj.

388
00:41:07,972 --> 00:41:11,360
Dođi sa mnom...

389
00:41:12,140 --> 00:41:15,300
vozi se na mom vrtuljku.

390
00:41:17,893 --> 00:41:18,770
Priđi bliže...

391
00:41:19,384 --> 00:41:21,150
više...

392
00:41:21,919 --> 00:41:25,739
Daj mi veliki poljubac.

393
00:41:27,714 --> 00:41:29,600
Vidjet ćeš...

394
00:41:29,720 --> 00:41:33,100
moje usne imaju okus po medu.

395
00:41:35,340 --> 00:41:43,205
Vidiš... moj
Usne imaju okus meda.

396
00:41:44,980 --> 00:41:46,720
Pjevajte ponovno.

397
00:41:49,969 --> 00:41:54,336
Dođi sa mnom...

398
00:41:55,080 --> 00:41:59,380
vozi se na mom vrtuljku.

399
00:42:01,260 --> 00:42:03,810
Priđi bliže...

400
00:42:05,350 --> 00:42:07,310
više...

401
00:42:55,041 --> 00:42:58,181
Govoriš mi da flertuješ s 14-godišnjom djevojkom.

402
00:43:06,105 --> 00:43:09,877
Ne, zaljubljena sam
djevojčice od 14 godina.

403
00:43:12,283 --> 00:43:16,097
Be careful, kid, see what you're getting into.

404
00:43:20,474 --> 00:43:22,273
Lorenzo, zaljubljen sam.

405
00:43:25,113 --> 00:43:26,700
Mislim da trebam pomoć.

406
00:43:29,300 --> 00:43:32,380
Zalijepite svoj stroj
pisanje, dopire do ove djevojke...

407
00:43:32,381 --> 00:43:36,220
i reci im da je sve bilo optimalno, divno...
Bilo mi je veliko zadovoljstvo upoznati je...

408
00:43:36,221 --> 00:43:37,221
i odlazi odavde, dečko.

409
00:43:37,400 --> 00:43:39,000
I to će vas okončati
rezervirati negdje drugdje.

410
00:43:39,240 --> 00:43:40,380
Ne mogu to učiniti.

411
00:43:40,740 --> 00:43:42,720
Ne, ne želiš to učiniti.

412
00:43:42,980 --> 00:43:43,980
Da, ne želim to učiniti.

413
00:43:45,180 --> 00:43:46,780
Tada se prepuštate slučaju.

414
00:43:50,000 --> 00:43:51,940
Ô, Mauro, sjećaš li se Janete?

415
00:43:53,320 --> 00:43:56,020
Zaljubio sam se
od nje, dečko.

416
00:43:57,140 --> 00:43:59,613
Skoro sam napustio obitelj, sve.

417
00:44:00,780 --> 00:44:02,060
Tko je Janete danas?

418
00:44:04,020 --> 00:44:06,100
Janete je dio tvoje prošlosti.

419
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Alice je moj poklon.

420
00:44:09,140 --> 00:44:11,280
Da sam je sada izgubio, ne znam...

421
00:44:12,540 --> 00:44:14,300
Svijet bi bio jako ružan.

422
00:44:16,680 --> 00:44:19,700
Pa znam da je djevojka
Danas imam 14 godina...

423
00:44:19,701 --> 00:44:22,380
Potpuno je drugačiji od a
14-godišnja djevojčica našeg vremena.

424
00:44:22,960 --> 00:44:23,960
sad...

425
00:44:24,680 --> 00:44:25,680
zdravo

426
00:44:33,150 --> 00:44:34,244
Moj Bože, Mauro.

427
00:44:34,460 --> 00:44:37,133
Naš vrt je pun carrapica,
ha?

428
00:44:46,100 --> 00:44:47,026
znaš jednu stvar

429
00:44:47,440 --> 00:44:49,573
ti si potpuno lud

430
00:45:35,500 --> 00:45:36,987
...

431
00:45:38,540 --> 00:45:42,766
važna stvar će se dogoditi

432
00:45:43,390 --> 00:45:44,850
sjednimo tamo.

433
00:46:04,823 --> 00:46:06,303
Moram nešto učiniti

434
00:46:10,443 --> 00:46:11,670
ne idi

435
00:46:16,060 --> 00:46:19,340
U toj dobi... jesu
como los salvajes pequeños.

436
00:46:22,700 --> 00:46:23,700
ja...

437
00:46:24,320 --> 00:46:25,370
Također imam...

438
00:46:26,620 --> 00:46:27,620
prijatelj

439
00:46:28,760 --> 00:46:30,600
Ime je Ricardo.

440
00:46:31,280 --> 00:46:33,240
On je malo stariji od Alice.

441
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
He's been this close for some time.

442
00:46:36,500 --> 00:46:40,080
I, s vremena na vrijeme, pokušava a
reafirmacija.

443
00:46:40,500 --> 00:46:41,560
ali onda...

444
00:46:42,030 --> 00:46:43,440
Na kraju ostane malo više.

445
00:46:44,440 --> 00:46:45,680
Samo znam da...

446
00:46:46,050 --> 00:46:48,880
kad ode,
osjetit ću to.

447
00:46:48,881 --> 00:46:54,965
Ali tko zna nije li to za
ja... način da imam djecu u svijetu?

448
00:46:56,580 --> 00:46:58,632
Pogledaj što sam našao.

449
00:47:03,239 --> 00:47:04,998
vidi kako je lijepo

450
00:47:06,664 --> 00:47:08,670
To je nešto najljepše što ste ikada vidjeli.

451
00:47:26,990 --> 00:47:28,990
Nije tako kasno kao što ste rekli.

452
00:47:29,470 --> 00:47:30,670
Kasnim, da.

453
00:47:30,970 --> 00:47:33,870
Menstruacije koje sada dolaze
Trebat će mi dugo, Marta.

454
00:47:36,310 --> 00:47:39,310
Materijal treba imati
opsežniji tretman.

455
00:47:39,430 --> 00:47:40,430
Hej, tata.

456
00:47:40,510 --> 00:47:42,490
Ljudi idu u šetnju.

457
00:47:43,170 --> 00:47:45,610
Vas dvoje ostanite
U tvojoj milosti, ha?

458
00:47:48,930 --> 00:47:49,930
doviđenja doviđenja.

459
00:48:05,380 --> 00:48:06,780
a kako si ti

460
00:48:09,380 --> 00:48:11,400
Počinjem
knjiga u meni.

461
00:48:12,253 --> 00:48:14,193
lud sam za
vidi ovo sada spremno.

462
00:48:16,101 --> 00:48:18,237
Nadao sam se da ćeš se pojaviti.

463
00:48:19,120 --> 00:48:20,540
Hoćeš li nešto popiti?

464
00:48:20,900 --> 00:48:21,900
br.

465
00:48:23,320 --> 00:48:25,180
Ima novu djevojku.

466
00:48:26,813 --> 00:48:27,813
Ovaj?

467
00:48:28,479 --> 00:48:29,559
tko je on

468
00:48:30,280 --> 00:48:31,695
Upoznao ju je na sveučilištu.

469
00:48:31,720 --> 00:48:35,542
Dobro izgleda, jako
traže žene.

470
00:48:38,320 --> 00:48:40,940
A naša kći je a
od njih, zar ne?

471
00:48:42,460 --> 00:48:44,280
Mislim da je u redu.

472
00:48:45,360 --> 00:48:47,640
Taj mig koji je dao
nju u novije vrijeme.

473
00:48:50,640 --> 00:48:52,112
Proljepšala se.

474
00:48:52,700 --> 00:48:54,260
To su kontaktne leće.

475
00:48:56,780 --> 00:48:58,098
Procvjetala je.

476
00:48:58,720 --> 00:49:00,600
I sigurno ste razmišljali
da je ovo izvrsno.

477
00:49:00,800 --> 00:49:02,952
Zar ne vidiš da ona
zar se sad nije otvorilo?

478
00:49:02,977 --> 00:49:04,153
Uvijek je bila lijepa.

479
00:49:04,860 --> 00:49:06,827
On vrlo dobro zna o
o čemu govorim.

480
00:49:08,420 --> 00:49:10,569
Hoćeš reći da je naša kći...
ujum

481
00:49:10,786 --> 00:49:13,040
izlaziti s ludom osobom
mjm

482
00:49:14,280 --> 00:49:16,200
Zar ne konzumiraš
našoj kćeri, zar ne?

483
00:49:16,680 --> 00:49:17,680
Da.

484
00:49:18,060 --> 00:49:19,240
Da što?

485
00:49:19,541 --> 00:49:20,695
jmj što?

486
00:49:21,907 --> 00:49:25,175
Ali čovjek je rekao da će dobiti
kipiće za dva tjedna.

487
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
Ne, rekao sam da jesam
prijedlog za njega.

488
00:49:28,391 --> 00:49:29,400
To sam rekao.

489
00:49:30,335 --> 00:49:31,915
Pozdrav Alice.

490
00:49:32,306 --> 00:49:33,778
Kakvo iznenađenje.

491
00:49:37,540 --> 00:49:40,735
To je gđa.
Palmeira, moj klijent.

492
00:49:41,212 --> 00:49:42,212
To je Alice.

493
00:49:45,200 --> 00:49:46,880
I više ga nisi nazvao?

494
00:49:48,400 --> 00:49:50,760
Na kraju će ga prodati
drugoj osobi.

495
00:49:50,846 --> 00:49:52,746
Zaprosio sam ga.

496
00:49:52,771 --> 00:49:55,551
Ako bude htio prodati, potražit će me.

497
00:49:55,733 --> 00:49:56,733
Možete biti sigurni.

498
00:49:58,900 --> 00:50:00,000
Dođi ovamo, Alice.

499
00:50:06,860 --> 00:50:08,840
Pa, radi li ova djevojka
Je li vam u rodu?

500
00:50:09,020 --> 00:50:10,960
Da, moja nećakinja.

501
00:50:11,280 --> 00:50:12,700
Provodite li ovdje odmor?

502
00:50:13,240 --> 00:50:14,760
Ne, moja majka je umrla.

503
00:50:15,100 --> 00:50:16,480
Prošlo je oko tri mjeseca.

504
00:50:18,306 --> 00:50:22,500
Da... bilo je tako tužno,
gospođo Palmeira.

505
00:50:23,460 --> 00:50:24,460
Od čega je umro?

506
00:50:24,760 --> 00:50:26,080
Bio je to rak.

507
00:50:27,252 --> 00:50:28,592
Ostalo je ovako, oh.

508
00:50:28,617 --> 00:50:29,617
Ovako.

509
00:50:31,860 --> 00:50:33,200
Vidi, Paulo Mauricio.

510
00:50:33,201 --> 00:50:34,220
Gospodine, molim vas.

511
00:50:34,640 --> 00:50:36,580
Nećete zaboraviti moje brojke.

512
00:50:36,605 --> 00:50:37,960
Imaš obavezu prema meni.

513
00:50:38,074 --> 00:50:38,647
molim te

514
00:50:39,253 --> 00:50:40,680
Razgovarali ste dva tjedna.

515
00:50:41,280 --> 00:50:42,280
Dva tjedna.

516
00:50:43,400 --> 00:50:46,540
Ne brini, ti
Javit ću ti. pila?

517
00:50:48,820 --> 00:50:50,880
Vidimo se kasnije, gospođo Palmeira.

518
00:50:52,840 --> 00:50:53,980
Rak, zar ne, Alice?

519
00:50:54,540 --> 00:50:57,120
Ti si bio taj koji je počeo
da me zoveš nećakom.

520
00:50:59,060 --> 00:51:00,140
Bila je to šala.

521
00:51:00,400 --> 00:51:01,560
Ne ostaje tako, ne, ljubavi.

522
00:51:01,561 --> 00:51:03,620
Zašto izgledaš ovako?

523
00:51:04,200 --> 00:51:06,020
Tamo je Maurova obitelj.

524
00:51:08,200 --> 00:51:10,040
Hoćemo li dugo ostati?

525
00:51:11,260 --> 00:51:12,580
Mislim da je to samo danas.

526
00:51:13,920 --> 00:51:16,240
Pa zašto si ovakav?

527
00:51:19,540 --> 00:51:21,020
Malo je stara.

528
00:51:22,780 --> 00:51:23,860
Njegova žena?

529
00:51:25,380 --> 00:51:26,380
I.

530
00:51:26,940 --> 00:51:28,200
Jeste li je vidjeli?

531
00:51:28,720 --> 00:51:29,720
A little far away.

532
00:51:34,570 --> 00:51:39,710
Dakle, iz tog razloga, jedimo a
sendvič koji sam ja izmislio, u redu?

533
00:51:41,490 --> 00:51:47,010
Uključuje puretinu, ružičasti umak,
nasjeckani kiseli krastavci, zelena salata.

534
00:51:47,433 --> 00:51:48,790
Mislio sam da je slatka.

535
00:51:49,310 --> 00:51:51,950
Nikada se nije trebao truditi
da ugodi ženama.

536
00:51:52,103 --> 00:51:52,479
br.

537
00:51:52,792 --> 00:51:53,890
Isto, tata.

538
00:51:55,190 --> 00:51:56,390
Mogu li te poljubiti?

539
00:51:56,950 --> 00:51:57,950
Može.

540
00:52:03,290 --> 00:52:05,630
A sad tata, što
hoćemo li učiniti?

541
00:52:05,631 --> 00:52:07,270
Hoćemo li pogledati one neugodne?

542
00:52:07,295 --> 00:52:08,295
hajde

543
00:52:11,580 --> 00:52:12,800
Kakvo tijelo, ha?

544
00:52:12,980 --> 00:52:14,760
Da, trenutno postoji
mala klica.

545
00:52:15,860 --> 00:52:17,720
Znate li što je to
Što mi se najviše sviđa kod Suzane?

546
00:52:18,160 --> 00:52:21,580
Malo dupe i to oko malo
Ne prestaje se kretati.

547
00:52:23,200 --> 00:52:24,600
Upoznao sam djevojku, tata.

548
00:52:25,020 --> 00:52:26,760
Šest stopa, moje visine.

549
00:52:27,324 --> 00:52:28,660
Zelene oči.

550
00:52:29,320 --> 00:52:31,060
Upoznat ću je
sljedeći tjedan.

551
00:52:31,740 --> 00:52:32,800
A Susanna?

552
00:52:33,180 --> 00:52:35,080
Ah, Susanna je tamo.

553
00:52:35,081 --> 00:52:37,000
Ali ona ne mjeri
šest stopa visok.

554
00:52:37,540 --> 00:52:38,760
Čak ni zelene oči.

555
00:52:39,763 --> 00:52:42,660
Svaka žena ima nešto što
Drugi ih nemaju, zar ne?

556
00:52:43,800 --> 00:52:45,040
To je problem.

557
00:52:49,140 --> 00:52:52,780
Držim govor tako da
nijedan novinar ne zna kritizirati, a?

558
00:52:56,030 --> 00:52:57,110
teta...

559
00:53:01,530 --> 00:53:03,070
Još malo Coca-Cole?

560
00:53:04,265 --> 00:53:06,370
Oprostite, bio sam rastresen.

561
00:53:11,350 --> 00:53:12,850
Obožavam tvog sina.

562
00:53:19,250 --> 00:53:20,530
Pa onda...

563
00:53:21,550 --> 00:53:22,550
Lim-lim.

564
00:53:23,650 --> 00:53:24,650
Lim-lim.

565
00:53:34,660 --> 00:53:36,160
Svakako nazovi, u redu?

566
00:53:36,185 --> 00:53:37,185
Naravno.

567
00:53:38,280 --> 00:53:39,300
Čuvajte se.

568
00:53:39,866 --> 00:53:40,813
poljubaca

569
00:53:43,179 --> 00:53:44,179


570
00:53:50,360 --> 00:53:51,360
Budi oprezan, ha?

571
00:53:53,440 --> 00:53:54,980
Stvarno sam uživao upoznati vas.

572
00:53:54,981 --> 00:53:55,981
I meni također.

573
00:53:56,320 --> 00:53:57,960
Srest ćemo se opet, zar ne?

574
00:54:05,120 --> 00:54:06,240
Vidimo se kasnije, tata.

575
00:54:06,540 --> 00:54:07,540
Zbogom, dečko.

576
00:55:16,320 --> 00:55:17,320
ua

577
00:55:52,439 --> 00:55:53,373
prasak

578
00:56:15,877 --> 00:56:19,411
Što trebate biti
pišeš cijelo vrijeme?

579
00:56:23,820 --> 00:56:25,400
Razgovarao sam s majkom telefonom.

580
00:56:26,060 --> 00:56:28,540
a ona me upitala
Kada ću se vratiti u razred?

581
00:56:29,136 --> 00:56:31,040
Počinje sljedeći tjedan, zar ne?

582
00:56:33,653 --> 00:56:35,900
Moja majka i Max su se rastali.
znao si to

583
00:56:38,736 --> 00:56:42,560
Max je provjerio njezinu torbu i
pronašla mušku kartu.

584
00:56:43,412 --> 00:56:45,060
Kaže da je ona njezin klijent.

585
00:56:46,195 --> 00:56:48,620
Zatim je napravio gužvu i otišao iz kuće.

586
00:56:48,711 --> 00:56:50,260
Mislite li da će se vratiti?

587
00:56:51,145 --> 00:56:53,960
Ako se ne vrati, mami je kraj
pronalazak drugog dečka.

588
00:56:54,228 --> 00:56:56,820
Onda prestane znati to
Razbija mu lice.

589
00:56:56,821 --> 00:56:58,380
Uvijek je ovako.

590
00:57:01,180 --> 00:57:02,180
I.

591
00:57:02,352 --> 00:57:05,780
Izazivanje krize svaki put
da je brak u opasnosti...

592
00:57:05,781 --> 00:57:08,640
To je dobar način
ostati u braku.

593
00:57:14,400 --> 00:57:16,460
I to je ono što ti radiš?

594
00:57:19,160 --> 00:57:23,040
Pitaš me da li te koristim
to resolve a marital crisis.

595
00:57:24,616 --> 00:57:26,256
Ah, Alice, kakav razgovor.

596
00:57:43,620 --> 00:57:45,170
Hajde, Mauro.

597
00:57:45,195 --> 00:57:46,195
Idemo prošetati.

598
00:57:52,259 --> 00:57:53,846
Moram raditi, Alicia.

599
00:57:53,925 --> 00:57:56,060
Uvijek govoriš isto.

600
00:57:56,420 --> 00:57:57,976
moram raditi,
Moram raditi.

601
00:57:58,000 --> 00:57:58,620
Oh, dođi gore.

602
00:57:58,645 --> 00:57:59,560
Prestanite biti dosadni.

603
00:57:59,585 --> 00:58:00,840
u redu

604
00:58:20,179 --> 00:58:22,029
Alice, budi oprezna

605
00:58:30,604 --> 00:58:32,987
već stižemo Mauro

606
00:58:34,270 --> 00:58:36,937
prestani s ovom stvari molim te

607
00:58:59,270 --> 00:59:00,645
oprostite

608
00:59:33,087 --> 00:59:35,070
Donio sam ti nešto za jelo.

609
01:00:35,700 --> 01:00:37,040
Boli li još uvijek?

610
01:00:37,740 --> 01:00:38,740
malo.

611
01:00:42,860 --> 01:00:43,960
što imaš

612
01:00:43,985 --> 01:00:44,700
što imaš

613
01:00:44,824 --> 01:00:46,020
Ima lice.

614
01:00:46,045 --> 01:00:47,200
to je moje.

615
01:00:54,790 --> 01:00:56,350
ne voliš ga
prženi kruh, zar ne?

616
01:00:58,610 --> 01:01:01,230
To je jedno od sjećanja
najstarija koju imam...

617
01:01:01,231 --> 01:01:03,250
moje majke koja mi je dala
juha s prženim kruhom.

618
01:01:04,116 --> 01:01:05,410
Tvoja majka?

619
01:01:07,210 --> 01:01:08,910
U redu je, u redu je.

620
01:01:09,350 --> 01:01:12,690
Neću više ništa reći...
dok ne budeš loše volje.

621
01:01:19,260 --> 01:01:21,200
Voliš pokvariti hranu, pa?

622
01:01:21,300 --> 01:01:23,080
Voliš pokvariti hranu, pa?

623
01:01:23,240 --> 01:01:24,720
Znao sam da ćeš to reći.

624
01:01:24,749 --> 01:01:25,540
Oh, jeste li znali?

625
01:01:25,582 --> 01:01:26,900
Znao si to.

626
01:01:29,080 --> 01:01:30,080
a ti

627
01:01:30,780 --> 01:01:32,880
Možete li mi reći što nije u redu?

628
01:01:33,458 --> 01:01:35,820
Držim se danima
tvoje loše raspoloženje

629
01:01:36,880 --> 01:01:39,000
ti si premlad
biti neraspoložen.

630
01:01:39,025 --> 01:01:41,040
I dovoljno si star
za to, zar ne?

631
01:01:41,065 --> 01:01:41,640
imam

632
01:01:42,040 --> 01:01:44,560
A koliko imaš godina?
pravo biti loše volje?

633
01:01:47,499 --> 01:01:48,480
Pogledaj ovdje, Alice.

634
01:01:48,599 --> 01:01:49,900
Prestanimo s ovom pričom.

635
01:01:49,925 --> 01:01:51,500
Čak se čini
svađa dečka.

636
01:01:52,180 --> 01:01:53,720
nisam star
dovoljno za to.

637
01:01:55,020 --> 01:01:56,260
Stvarno nije tako.

638
01:02:03,430 --> 01:02:04,430
sve je u redu

639
01:02:04,610 --> 01:02:05,910
Ljutnja je prošla.

640
01:02:06,241 --> 01:02:09,050
Sada razgovarajmo kao dvoje odraslih.

641
01:02:09,341 --> 01:02:12,770
Tvoj bijes je nestao,
ali ne moj, ne.

642
01:02:12,795 --> 01:02:14,610
i nemojmo pričati
kao dvoje odraslih...

643
01:02:14,657 --> 01:02:16,690
jer nisam punoljetan.

644
01:02:16,715 --> 01:02:17,870
Hajde, Alice.

645
01:02:18,390 --> 01:02:20,150
Hajde, Mauro.

646
01:02:20,151 --> 01:02:22,270
A želite li znati
zašto mi je dosta?

647
01:02:22,295 --> 01:02:24,150
jer ti jesi
dosadno u zadnje vrijeme.

648
01:02:25,066 --> 01:02:28,670
Pa ako jesam
uzrujan...onda razgovarajmo.

649
01:02:29,116 --> 01:02:31,783
Dvoje ljudi nije lako
s tolikom razlikom.

650
01:02:31,808 --> 01:02:34,283
Ah, evo ti pričaš
poput učiteljice

651
01:02:35,350 --> 01:02:37,130
To je moj put
razgovarati, Alice.

652
01:02:37,290 --> 01:02:38,950
Pa, napunio sam torbu.

653
01:02:39,190 --> 01:02:41,110
Idi tamo sa mnom i radi.

654
01:02:41,490 --> 01:02:43,290
Oh, Alice, za ljubav
Bože, pokušaj razumjeti.

655
01:02:43,930 --> 01:02:45,210
Ovdje sam da radim.

656
01:02:45,590 --> 01:02:46,670
Došao sam raditi.

657
01:02:46,850 --> 01:02:48,250
Iznajmio sam ovu kuću
ovdje iz ovog razloga.

658
01:02:48,251 --> 01:02:49,251
Pa, ispunio sam ga.

659
01:02:49,410 --> 01:02:50,410
To je dosadno.

660
01:02:50,590 --> 01:02:53,230
Želim vidjeti svoje prijatelje,
Želim loviti valove, želim plesati.

661
01:02:53,910 --> 01:02:55,530
Jer ti jesi
nepravedno prema meni.

662
01:02:56,250 --> 01:02:57,770
Nitko te ne drži ovdje Ne.

663
01:02:57,930 --> 01:02:59,350
Nitko me ne hapsi, razumiješ?

664
01:02:59,510 --> 01:02:59,870
Nitko.

665
01:03:00,210 --> 01:03:01,450
I želite li nešto znati?

666
01:03:01,670 --> 01:03:04,110
Dok si me čekao tamo u
benzinska postaja... znaš li što je radio?

667
01:03:04,570 --> 01:03:06,810
Legao sam u
doktorski krevet...

668
01:03:06,811 --> 01:03:09,710
dok to radi sa
Tivininha, dao sam ti ga, razumiješ li?

669
01:03:09,790 --> 01:03:10,790
I bilo je super.

670
01:03:10,930 --> 01:03:13,930
A ti si tamo bio kao budala
u čekaonici, u redu?

671
01:03:14,170 --> 01:03:15,750
a ja flertujem

672
01:03:15,751 --> 01:03:19,870
Jer doktor je bio dječak
velik, baš kako ja volim, u redu?

673
01:03:36,480 --> 01:03:38,200
Sve je to bila laž.

674
01:03:40,716 --> 01:03:43,261
Sve laži.

675
01:03:51,979 --> 01:03:53,545
sve dobro

676
01:05:36,259 --> 01:05:38,826
...

677
01:05:39,780 --> 01:05:42,280
Uvijek je zbunjujuće.

678
01:05:42,300 --> 01:05:44,400
Jesi li imala mnogo dečki?

679
01:05:45,075 --> 01:05:46,300
Mnogi.

680
01:05:47,140 --> 01:05:50,240
To je sve Mauro,
Imam samo 14 godina.

681
01:05:52,892 --> 01:05:55,320
Ah, Mauro, volim te, jesi li to znao?

682
01:05:56,920 --> 01:05:58,540
Znaš, sad mi reci više.

683
01:05:59,160 --> 01:06:00,580
Što želiš da kažem?

684
01:06:02,240 --> 01:06:03,240
Reci sve.

685
01:06:04,180 --> 01:06:05,180
On govori...

686
01:06:05,205 --> 01:06:07,200
reci mi sve
ono što ne znam, spreman.

687
01:06:07,467 --> 01:06:09,080
Danima pričam o sebi.

688
01:06:09,783 --> 01:06:12,020
Mislim da nikad nisam
rekao toliko ikome o meni.

689
01:06:14,317 --> 01:06:16,620
Oh Mauro, volim te.

690
01:06:17,340 --> 01:06:18,850
Tako sam sretna.

691
01:07:32,360 --> 01:07:33,740
Što gledaš?

692
01:07:35,260 --> 01:07:36,260
vama.

693
01:07:44,580 --> 01:07:49,160
Kad odeš... pogledat ćeš
ove vaze i sjećat ćeš me se.

694
01:07:51,160 --> 01:07:52,160
ah

695
01:08:17,418 --> 01:08:19,801
Mauro, dođi ovamo.

696
01:08:22,310 --> 01:08:23,310
Što je bilo?

697
01:08:24,090 --> 01:08:25,990
Ne mogu kakati.

698
01:08:26,390 --> 01:08:27,810
Sjedni ovdje pokraj mene.

699
01:09:07,060 --> 01:09:08,460
Mislim da ću sada uspjeti.

700
01:10:26,160 --> 01:10:30,777
Mauro... ah
.....puno mi se sviđaš.

701
01:11:27,822 --> 01:11:29,210
Mauro, spreman sam.

702
01:11:29,990 --> 01:11:30,990
Dolazim, ljubavi.

703
01:12:10,089 --> 01:12:11,089
Alice...

704
01:12:17,580 --> 01:12:19,700
Želiš li da
kupiti nešto za jelo?

705
01:13:42,345 --> 01:13:42,878
haha

706
01:14:03,390 --> 01:14:05,270
Volim ovu tišinu.

707
01:14:08,340 --> 01:14:09,340
huh

708
01:14:10,600 --> 01:14:12,520
U početku, ponekad...

709
01:14:13,520 --> 01:14:16,060
Probudio sam se uplašen
za tišinu.

710
01:14:24,700 --> 01:14:26,840
Malo si nespretan
sa mnom. danas?

711
01:14:27,800 --> 01:14:28,800
I.

712
01:14:29,520 --> 01:14:30,520
jesam

713
01:14:38,990 --> 01:14:41,040
Gubimo naviku.

714
01:14:44,070 --> 01:14:45,696
mislim da jesam.

715
01:14:48,730 --> 01:14:49,730
Dođi ovamo, dođi.

716
01:14:50,690 --> 01:14:51,690
Lezi ovdje.

717
01:15:09,036 --> 01:15:10,700
Nešto ozbiljno?

718
01:15:12,980 --> 01:15:14,260
ne ne

719
01:15:15,080 --> 01:15:16,140
Pusti me da plačem, pusti me.

720
01:15:28,550 --> 01:15:30,630
Zar ne mislite
Jesam li malo mlitav?

721
01:15:30,810 --> 01:15:32,227
Za mene ste na mjestu.

722
01:15:32,430 --> 01:15:33,730
Ne, malo sam lijen.

723
01:15:34,450 --> 01:15:36,410
Sutra ću početi
radeći gimnastiku s Miriam.

724
01:15:36,727 --> 01:15:37,490
Miriam?

725
01:15:37,770 --> 01:15:39,560
Miriam, žena Lourençova.

726
01:15:39,610 --> 01:15:40,670
Ah, Miriam.

727
01:15:42,970 --> 01:15:44,590
Mislite li ovo
Je li to ženska stvar?

728
01:15:45,102 --> 01:15:45,770
Vani.

729
01:15:45,970 --> 01:15:47,090
Što je to, Martha?

730
01:15:47,115 --> 01:15:48,950
Jer ponekad ja
Osjećam se tako gospođo...

731
01:15:51,536 --> 01:15:54,702
Htio sam ostati, ali mislim
To bi mi stalo na put.

732
01:19:24,180 --> 01:19:27,180
Umri moj život!

733
01:19:28,800 --> 01:19:31,100
Ah, Paulo!

734
01:19:33,360 --> 01:19:36,284
Živimo u istom gradu.

735
01:19:36,379 --> 01:19:37,659
I ne mogu živjeti s tobom.

736
01:19:38,341 --> 01:19:39,440
Bože sačuvaj!

737
01:19:40,920 --> 01:19:43,500
Na kraju biste prestrašili
svim mojim mačkama.

738
01:19:46,000 --> 01:19:47,660
Oh, a taj tvoj mali?

739
01:19:48,380 --> 01:19:50,400
Ricardo, letio.

740
01:19:51,440 --> 01:19:54,040
Ostavio me s njim
srce koje krvari

741
01:19:54,700 --> 01:19:58,060
Sad mi je bolje,
ali bio sam shrvan.

742
01:20:01,220 --> 01:20:03,072
Otišao sam do kuće.

743
01:20:04,520 --> 01:20:06,000
U Maurovoj kući.

744
01:20:07,360 --> 01:20:11,080
Otišao je ubrzo nakon tebe,
Prošlo je već oko dva mjeseca.

745
01:20:13,960 --> 01:20:15,100
Jeste li bili s njim?

746
01:20:16,060 --> 01:20:17,060
bio.

747
01:20:17,400 --> 01:20:19,300
Mislio sam da je to bio odličan razgovor.

748
01:20:20,100 --> 01:20:23,540
Rekao je da će me opet posjetiti.

749
01:20:26,120 --> 01:20:27,240
Jesi li od sunca?

750
01:20:29,660 --> 01:20:31,800
Djevojko u kojoj si
faza rasta.

751
01:20:32,080 --> 01:20:33,200
Moraš bolje jesti.

752
01:20:33,460 --> 01:20:38,789
Radim jedno od toga
super fanzini koje volite.

753
01:20:43,040 --> 01:20:44,920
otvori usta...

754
01:20:51,480 --> 01:20:53,480
Hoćeš li da ti pomognem oko nečega?

755
01:20:54,120 --> 01:20:56,820
Želim da nastaviš
gledaš me, mače.

756
01:20:59,680 --> 01:21:01,940
Jako si mi nedostajao, znaš li to?

757
01:21:08,930 --> 01:21:10,680
Zašto si tako tužan?

758
01:21:12,680 --> 01:21:16,747
Od početka ste znali da ne
Ti bi ostala s Maurom, zar ne?

759
01:21:17,885 --> 01:21:19,180
znala sam.

760
01:21:19,320 --> 01:21:23,260
Zašto bi čovjek volio Maura
Biste li se kačili s derištem poput mene?

761
01:21:23,501 --> 01:21:26,280
Jeste li mu ikada rekli
što si mislio

762
01:21:26,560 --> 01:21:27,840
Da si htjela biti s njim?

763
01:21:28,620 --> 01:21:29,620
br.

764
01:21:30,060 --> 01:21:33,120
I mora biti
misleći da mače poput tebe...

765
01:21:33,121 --> 01:21:35,420
nikad mi ne bi trebao
biti s njim, zar ne?

766
01:21:35,740 --> 01:21:37,600
Uostalom,
On je samo dječak.

767
01:21:39,360 --> 01:21:41,140
I mislite li da bi moglo uspjeti?

768
01:21:41,960 --> 01:21:43,020
ne znam

769
01:21:43,540 --> 01:21:48,060
Samo mislim da kada
dvoje ljudi se dobro slažu...

770
01:21:49,840 --> 01:21:52,534
Izgledaju dobro... zajedno.

771
01:21:53,186 --> 01:21:57,526
Dušo, ima nekoliko boca bijelog vina
u hladnjaku pansiona.

772
01:21:57,551 --> 01:22:00,180
Donesi nam jedan, da možemo
Uzmimo to sa svim ovim.

773
01:22:54,547 --> 01:22:56,063
Što je učinjeno tvojoj kosi?

774
01:22:56,780 --> 01:22:57,630
ništa

775
01:22:57,900 --> 01:22:59,500
Upravo sam naučio.

776
01:23:08,489 --> 01:23:11,456
oponašati zajednicu